3. Juli 2018

Heiße Grüße aus Kuba

Die kubanische Heavy-Metall-Band Tendencia beim Auftritt in Mühlhausen am 30. Juni. Foto: Dirk Anhalt

 

Kuba wird musikalisch eher mit Mambo und Rumba identifiziert als mit Rockmusik, dabei hat sich seit den 90er Jahren eine eigene Metallszene entwickelt. Damals tauschte man Musik, die nicht an jeder Straßenecke verfügbar war, noch auf Kassette. Heute hat das Internet auch in der Karibik Einzug gehalten und so kann fast jeder an jede Musik kommen.   
Für eine ausgewachsene Heavy-Metall-Band ist es auf Kuba trotzdem nicht leicht, denn Verstärker und Gitarren, ja selbst Drummsticks sind entweder schlecht zu bekommen oder sehr teuer. Von solchen, noch immer durch das US-Embargo verursachten Problemen, haben sich die Menschen auf Kuba noch nie klein kriegen lassen. So kraftvoll wie die Musik Tendencias, die als Sepultura der Karibik gelten, ist auch ihre derzeitige Europatournee, die sie kurzfristig zu 70.000 Zuschauern zum Fusion-Festival brachte. 


Vor nicht ganz so vielen Menschen spielten sie zwei Tage zuvor in Mühlhausen. Der Kreisvorsitzende der LINKEN, Dirk Anhalt und Cuba si, hatten die sechs Kubaner in die Kulturfabrik „Ledernes Käppchen“ zu einem „Wohnzimmer Konzert“ gelockt. Den rund 50 Besuchern wurde kräftig einheizt, der Cuba Libre floss in Strömen. 
Mit langen Rastas und Tätowierungen sehen Kubaner aus wie viele Metallbands. Starallüren sind ihnen jedoch völlig fremd. Noch lange nach dem Auftritt  blieben die Musiker und unterhielten sich mit den Gästen. Selbst die Sprachbarrieren taten der Stimmung keinen Abbruch. 


Dank Übersetzerin Cordula Giewald erfuhren wir, dass es in ihren Texten erstaunlicherweise um Religion geht – nicht in einem katholischen, mehr im philosophischen Sinne. Die politischen Entwicklungen sehen sie mit karibischer Gelassenheit. Die Reformen finden sie gut, Angst vor einem Ausverkauf an die USA hat niemand. Einmal haben sie sogar einen Gig dort gespielt. Allein von der Musik leben allerdings ist kaum möglich. Ein Bandmitglied arbeitet sogar als Dozent für Wirtschaft. 

Dirk Anhalt freut sich schon, die Band bei seinem nächstem Kuba-Besuch wieder zu treffen. Mit im Gepäck werden dann auch Drummsticks und Gitarrenseiten sein, damit Tendencia  weiter kraftvoll rocken kann.                

th

 

Saludos calientes de Cuba

 

Cuba se identifica musicalmente más con el mambo y la rumba que con la música rock, pero desde los años 90 ha desarrollado su propia escena de metal. En ese tiempo se intercambiaba la música que no estaba disponible en cada esquina, como casetes de música. Hoy, el Internet ha llegado al Caribe y casi todos pueden acceder a cualquier música. Aún así, para una verdadera banda de Heavy Metal no es fácil en Cuba, porque los amplificadores y las guitarras, incluso las baquetas, son difíciles de conseguir o muy costosas. De tales problemas, aún causados por el embargo de los Estados Unidos, el pueblo de Cuba nunca se han dejado vencir. Tan poderosa como la música de Tendencia, que se considera como Sepultura del Caribe, es también su actual gira europea, que los llevó a 70,000 espectadores en poco tiempo al Fusion Festival.

Delante de no tanta gente Tendencia tocó en Mühlhausen hace dos días. El jefe del distrito del partido "Die Linke" Dirk Anhalt y Cuba sí habían atraído a los seis cubanos a la "Kulturfabrik" (fábrica de cultura) "Ledernes Käppchen" a un "concierto de sala". Los aproximadamente 50 visitantes fueron calentados vigorosamente, el Cuba Libre fluyó en torrentes. Con largos rastas y tatuajes, cubanos se ven igual a muchas bandas de metal. Sin embargo, los caprichos de divos son completamente ajenas a ellos. Mucho después de la actuación, los músicos se quedaron y hablaron con los invitados. Incluso las barreras del idioma no disminuyeron el estado de ánimo.

Gracias a la traductora Cordula Giewald, aprendimos que sus textos son asombrosamente sobre religión, no en un sentido católico, más en un sentido filosófico. Los desarrollos políticos, los ven con serenidad caribeña. Las reformas, los asumen son buenas y no hay temor a una venta total a los Estados Unidos. Una vez hasta tocaron un concierto allí. Sin embargo, vivir solo de la música es casi imposible. Un miembro de la banda incluso trabaja como profesor de economía.

Dirk Anhalt está mirando adelante a volver a encontrarse con la banda en su próxima visita a Cuba. Baquetas y cuerdas de guitarra también estarán en la maleta para que Tendencia pueda continuar rockeando con fuerza.

 

Übersetzung: Cordula Giewald